1 00:00:32,449 --> 00:00:34,281 T2 en cuatro. 2 00:00:35,618 --> 00:00:36,528 DE ACUERDO. 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,328 Entrada normal. 4 00:00:40,790 --> 00:00:41,700 DE ACUERDO. 5 00:00:43,793 --> 00:00:45,409 ¿Sistema táctil? 6 00:00:46,629 --> 00:00:47,790 Sistema táctil bien. 7 00:00:50,133 --> 00:00:51,373 tejido corporal? 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,209 Tejido corporal normal. 9 00:00:55,930 --> 00:00:57,170 ¿Temperatura de la piel? 10 00:00:59,267 --> 00:01:00,632 Temperatura de la piel normal. 11 00:01:01,227 --> 00:01:02,092 ¿Código de tiempo? 12 00:01:03,980 --> 00:01:05,266 Código de tiempo correcto. 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,707 Revisión completada. 14 00:04:02,367 --> 00:04:03,778 Hola cariño, tengo algo para ti. 15 00:04:04,077 --> 00:04:06,193 Y para ti también. 16 00:04:23,179 --> 00:04:24,169 Ay Michelle. 17 00:04:24,472 --> 00:04:26,338 ¿Qué es? Lo tienes con Naomi ¿Hablar bien de mí? 18 00:04:26,641 --> 00:04:27,551 No. 19 00:04:29,727 --> 00:04:33,220 Típico. le pregunto una vez sobre algo y ya es demasiado. 20 00:04:38,236 --> 00:04:39,317 Perdido. 21 00:04:45,159 --> 00:04:47,366 Noemí. 22 00:04:47,662 --> 00:04:48,868 Noemí. 23 00:04:49,205 --> 00:04:50,866 -Noemí. -¿Tiene dolor de estómago? 24 00:04:51,457 --> 00:04:53,198 Noemí, escucha, 25 00:04:53,501 --> 00:04:55,458 ¿Qué pasa si pregunto? ¿Ya tienes planes para el fin de semana? 26 00:04:55,753 --> 00:04:56,618 ¿Qué dirías? 27 00:04:56,921 --> 00:04:58,662 Tengo algunos, pero sin ti. 28 00:05:02,510 --> 00:05:04,501 ¿Por qué estás desperdiciando? tu energía en realidad no 29 00:05:04,846 --> 00:05:07,213 con una chica, con quien ¿Podrías aterrizar? 30 00:05:08,057 --> 00:05:09,968 Lo estoy haciendo ahora mismo. Ya sabes, con 31 00:05:10,268 --> 00:05:12,475 tu mirada, la mía Brain y el auto de mi hermano. 32 00:05:12,770 --> 00:05:14,226 Ambos seríamos imbatibles. 33 00:05:15,565 --> 00:05:16,771 ¿Te gusta el italiano? 34 00:05:17,233 --> 00:05:18,268 ¿Italiano qué? 35 00:05:18,609 --> 00:05:20,520 Política, fútbol... 36 00:05:20,862 --> 00:05:22,523 -...desodorante... -No, comida, quiero decir. 37 00:05:23,698 --> 00:05:24,813 Lo odio. 38 00:05:25,575 --> 00:05:28,283 Mira, yo también lo odio. El hay algo en común. 39 00:05:30,997 --> 00:05:31,987 Déjame repetir. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,618 Me encuentras poco interesante. 41 00:05:34,334 --> 00:05:35,790 No me encuentras sexy. 42 00:05:36,461 --> 00:05:38,043 Crees que no tengo sentido del humor. 43 00:05:38,838 --> 00:05:40,078 y yo seria eso último hombre 44 00:05:40,381 --> 00:05:41,917 en este hospital, con que saldrías. 45 00:05:42,216 --> 00:05:43,172 ¿Es así? 46 00:05:44,260 --> 00:05:45,125 Exactamente. 47 00:05:47,055 --> 00:05:49,012 Ahí lo tienes, eso es exactamente lo que pienso también. 48 00:05:49,515 --> 00:05:51,222 Estamos hechos el uno para el otro. 49 00:05:51,517 --> 00:05:52,427 ¿Jackson? 50 00:05:53,144 --> 00:05:53,849 Sí. 51 00:05:54,145 --> 00:05:55,977 ve con tu culo desde mi escritorio. 52 00:06:02,362 --> 00:06:04,603 ¡Detener! este departamento no se le permite entrar. 53 00:06:06,366 --> 00:06:07,777 Detente, muchachos, detente. 54 00:06:37,271 --> 00:06:38,306 ¿Qué fue eso? 55 00:06:42,360 --> 00:06:44,317 Ya vuelvo. Oye, es agradable quedarse aquí. 56 00:06:52,203 --> 00:06:54,695 Tienes exactamente dos minutos. Es hora de salir de aquí. 57 00:06:58,709 --> 00:07:01,076 Ahora tienes algo menos de dos minutos. 58 00:07:01,421 --> 00:07:02,502 Ve! Ve! Ve. 59 00:07:33,327 --> 00:07:34,738 Sal de aquí, pero acelera. 60 00:07:35,455 --> 00:07:36,695 Vamos, muévete. 61 00:07:36,998 --> 00:07:38,113 ¿Qué se supone que significa eso? 62 00:08:02,148 --> 00:08:04,105 Finalmente desaparece, Gordo, o disparo 63 00:08:04,400 --> 00:08:05,606 -baja el culo. -¡Mierda! 64 00:08:06,194 --> 00:08:08,731 Alguien está celebrando allá arriba una fiesta realmente caliente. 65 00:08:13,451 --> 00:08:15,112 Vamos, sal, vamos, sal. 66 00:08:15,411 --> 00:08:16,651 ¿Qué es? Hazlo. 67 00:08:39,936 --> 00:08:42,928 La gente inteligente huye cuando escuchan un tiroteo. 68 00:08:43,231 --> 00:08:45,768 Eso significa que tú tampoco eres increíblemente estúpido 69 00:08:46,984 --> 00:08:48,941 o quieres jugar al héroe. 70 00:08:50,029 --> 00:08:50,939 ¿Qué es? 71 00:08:52,156 --> 00:08:54,773 Creo que soy increíblemente estúpido. 72 00:09:27,692 --> 00:09:30,275 Sí, hola, señor Trevelian. 73 00:09:31,070 --> 00:09:31,980 Trevaniano. 74 00:09:33,406 --> 00:09:35,272 Agente Blackwood, Agente Whiteside. 75 00:09:36,075 --> 00:09:36,940 ¿Madera negra? 76 00:09:37,702 --> 00:09:38,658 ¿Lado blanco? 77 00:09:39,745 --> 00:09:40,860 Realmente genial. 78 00:09:43,207 --> 00:09:44,697 ¿Estás solo aquí abajo? 79 00:09:45,001 --> 00:09:48,164 Sí, eso es suficiente. las computadoras y yo estuvimos de acuerdo. 80 00:09:48,462 --> 00:09:50,954 Ellos hacen el trabajo y No los detendré. 81 00:09:53,676 --> 00:09:54,586 De esa manera. 82 00:09:55,261 --> 00:09:56,922 Todos me dijeron, yo Me volvería loco aquí abajo. 83 00:09:57,221 --> 00:09:58,336 No les creí. 84 00:09:58,764 --> 00:10:01,096 Me encanta este silencio, Sr. Trevanian. 85 00:10:01,392 --> 00:10:02,348 ¿Sabes a qué me refiero? 86 00:10:04,020 --> 00:10:05,181 No, ni idea. 87 00:10:05,479 --> 00:10:06,719 Sí. 88 00:10:22,246 --> 00:10:23,077 No está mal, ¿verdad? 89 00:10:23,372 --> 00:10:24,737 Tienes condiciones aquí abajo. 90 00:10:25,207 --> 00:10:26,072 Pero está bien frío. 91 00:10:26,375 --> 00:10:28,787 Sí, y difícil de limpiar. para aguantar, hombre. Por aquí. 92 00:10:29,962 --> 00:10:31,373 Aquí estamos, señores. 93 00:10:31,672 --> 00:10:35,586 Prisionero 5-6-9, Patrick Dickson, arquitecto. 94 00:10:35,926 --> 00:10:37,416 Está aquí por asesinato. 95 00:10:37,762 --> 00:10:39,673 Pena: cadena perpetua. 96 00:10:40,264 --> 00:10:41,345 ¿Cadena perpetua? 97 00:10:41,682 --> 00:10:42,592 ¿Allí dentro? 98 00:10:43,809 --> 00:10:46,426 Hombre, ¿por qué no van con ese? ¿Un tipo que está a la vuelta de la esquina y le dispara? 99 00:10:46,771 --> 00:10:48,808 Sencillamente, es demasiado definitivo. 100 00:10:49,106 --> 00:10:51,894 -No se puede deshacer, ¿verdad? -Correcto. 101 00:10:52,652 --> 00:10:54,734 pero de por vida ¿Acostado en una caja como esta? 102 00:10:55,029 --> 00:10:57,862 Tu cuerpo congelado, tu mente sigue activa. 103 00:10:58,199 --> 00:11:00,861 siempre hay que pensar Nunca puedo relajarme. 104 00:11:01,952 --> 00:11:05,741 Bueno, si no fuera tan lúcido, Entonces me daría miedo, hombre. 105 00:11:06,165 --> 00:11:07,576 Deja esta basura. 106 00:11:08,501 --> 00:11:10,993 Este chico aquí tiene suerte. tenía, y ahora ábrelo. 107 00:11:45,121 --> 00:11:46,703 Oye, ¿alguien tiene una cerveza? 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,957 -Cosas bonitas -Sí, está bien. 109 00:11:51,252 --> 00:11:53,459 -¿Cuánto tiempo estuve dentro? -Entonces 24 meses. 110 00:11:53,754 --> 00:11:54,869 Fueron como 24 años. 111 00:11:55,172 --> 00:11:57,083 Ya he sacado algunos que estuvieron aquí tanto tiempo. 112 00:11:57,383 --> 00:11:59,920 Tenían un defecto total Hombre. Tenías un cerdo. 113 00:12:00,261 --> 00:12:02,252 Oye, ¿quién me sacó? 114 00:12:03,139 --> 00:12:04,721 Estarás bien experimentado, muchacho. 115 00:12:05,850 --> 00:12:07,056 Todo lo mejor, Dickson. 116 00:12:08,853 --> 00:12:11,311 ¿Dickson? Pero mi nombre es... 117 00:12:16,444 --> 00:12:17,354 ¿Señor Dickson? 118 00:12:18,404 --> 00:12:19,485 Trevanian, FBI. 119 00:12:20,030 --> 00:12:22,112 Estos son los agentes Blackwood y Whiteside. 120 00:12:22,825 --> 00:12:24,111 ¿Alguna vez hemos tenido el placer? 121 00:12:24,952 --> 00:12:25,862 No. 122 00:12:26,996 --> 00:12:28,077 ¿Por qué me sacaste? 123 00:12:28,372 --> 00:12:30,784 No tengo prisa. te daremos Explica el asunto en el camino. 124 00:12:31,292 --> 00:12:32,578 Vamos, vamos. Vamos. 125 00:12:32,877 --> 00:12:36,996 Hola chicos, no voy a ir a ninguna parte. Antes no sé qué está sonando. 126 00:12:37,298 --> 00:12:38,663 Sr. Dickson, necesitamos su ayuda. 127 00:12:38,966 --> 00:12:40,297 -¿Necesitas mi ayuda? -Sí. 128 00:12:40,593 --> 00:12:42,800 -La vida de las personas depende de ello. -¿Es eso cierto? 129 00:12:43,929 --> 00:12:45,260 Sí, es verdad. 130 00:12:46,724 --> 00:12:47,589 ¡Detener! 131 00:12:48,142 --> 00:12:51,100 Me quedaré aquí hasta Sé lo que gano yo con esto. 132 00:12:51,604 --> 00:12:52,810 Escucha, Dickson. 133 00:12:53,397 --> 00:12:54,637 no seas idiota. 134 00:12:55,149 --> 00:12:56,731 Esta es una oportunidad única. 135 00:12:57,276 --> 00:12:59,392 Puedes hacer lo que decimos 136 00:12:59,820 --> 00:13:01,356 entonces nos olvidamos el resto de tu sentencia 137 00:13:01,655 --> 00:13:03,066 y eres un hombre libre otra vez 138 00:13:03,616 --> 00:13:05,732 o puedes rechazar y entonces regresa 139 00:13:06,035 --> 00:13:08,572 De nuevo en tu caja y podrás Piénsalo por el resto de tu vida. 140 00:13:13,292 --> 00:13:14,327 ¿Entonces un perdón? 141 00:13:15,419 --> 00:13:16,750 Había pensado en eso. 142 00:13:21,967 --> 00:13:23,002 ¿Qué estamos esperando? 143 00:14:01,257 --> 00:14:03,840 Bueno, tengo que admitirlo contigo. realmente puedes experimentar algo. 144 00:14:04,260 --> 00:14:06,251 deberías tener el mío puede aceptar sugerencias, 145 00:14:06,554 --> 00:14:08,261 entonces ahora estaríamos sentados en otro lugar. 146 00:14:08,556 --> 00:14:10,888 Comer linguini cómodamente, Enjuague con vino blanco. 147 00:14:11,392 --> 00:14:12,348 Pero así... 148 00:14:13,018 --> 00:14:15,976 Bueno, tal vez se recuperen Levántate y vamos por una pizza. 149 00:14:17,439 --> 00:14:20,602 Unas palabras tuyas y del chico. está cerca de su funeral. 150 00:14:21,569 --> 00:14:22,775 Vamos, Jackson. 151 00:14:23,320 --> 00:14:24,230 ¡Tranquilo! 152 00:14:25,739 --> 00:14:26,900 Quizás más tarde. 153 00:14:29,201 --> 00:14:30,191 Mi héroe. 154 00:14:43,132 --> 00:14:45,965 No hablas en serio. yo Finalmente quiere tener los dibujos. 155 00:14:46,260 --> 00:14:47,546 Sólo nos quedan tres minutos. 156 00:14:47,845 --> 00:14:48,755 -¿Tres minutos? ¿Cómo? -Venir. 157 00:14:49,054 --> 00:14:50,215 ¿Qué tal si Déjalo salir ahora. 158 00:14:50,806 --> 00:14:53,218 Señor, es el turno del presidente. 159 00:14:55,144 --> 00:14:57,135 -Lo siento, también tenemos... -Trevaniano. 160 00:14:58,939 --> 00:14:59,849 No, señor, 161 00:15:00,357 --> 00:15:02,439 no pudimos hacer nada todavía descubrir detalles, 162 00:15:02,735 --> 00:15:04,601 pero querían entrar informe en dos minutos. 163 00:15:04,904 --> 00:15:06,736 Sí, señor. Naturalmente. 164 00:15:07,907 --> 00:15:10,239 Sí señor, sí, el arquitecto. Ya está aquí, señor. 165 00:15:11,535 --> 00:15:12,491 En orden. 166 00:15:16,123 --> 00:15:17,705 ¿El presidente quiere algo de mí? 167 00:15:19,168 --> 00:15:22,331 Este es tu bebé, Dickson. Después de todo, tú construiste la caja. 168 00:15:22,922 --> 00:15:23,912 Mira esto. 169 00:15:25,090 --> 00:15:26,080 Deberías saberlo. 170 00:15:26,425 --> 00:15:28,757 No es nuestro trabajo, hacer tales planes, pero 171 00:15:29,053 --> 00:15:30,589 Sigo pensando que están bastante bien. 172 00:15:31,221 --> 00:15:33,053 Son incluso excelentes. 173 00:15:33,349 --> 00:15:34,885 Buen trabajo, sí. 174 00:15:35,267 --> 00:15:38,760 Quiero decir, tienes Realmente lo intenté con todas mis fuerzas. 175 00:15:40,773 --> 00:15:43,310 Los terroristas tienen el de arriba. La mitad del edificio en sus manos. 176 00:15:43,609 --> 00:15:46,852 Y hasta donde sabemos hasta el momento Tienen al menos nueve rehenes. 177 00:15:47,780 --> 00:15:50,021 -¿Nueve rehenes? -Sí. 178 00:15:51,492 --> 00:15:53,199 ¿Y qué tiene que ver el presidente con eso? 179 00:15:54,119 --> 00:15:56,406 Uno de los rehenes es especial. 180 00:15:57,456 --> 00:15:58,787 Ella es su hija. 181 00:16:02,503 --> 00:16:04,710 creo que lo sé ¿No qué está sonando aquí? 182 00:16:07,049 --> 00:16:09,666 Yo soy el rehén que Querías hacerlo, ¿no? 183 00:16:11,762 --> 00:16:13,673 Entonces lo harás Ten cuidado de no dispararme. 184 00:16:18,936 --> 00:16:20,597 ¿Quieres un buen consejo? 185 00:16:21,522 --> 00:16:23,263 Prueba la terapia. 186 00:16:28,153 --> 00:16:30,144 Te explicaré por qué, ¿vale? 187 00:16:31,782 --> 00:16:33,989 aunque no se cual planeta en el que has vivido hasta ahora, 188 00:16:34,326 --> 00:16:36,112 pero no pareces saber cómo funcionan las cosas aquí. 189 00:16:36,412 --> 00:16:38,278 Te conviertes en la cosa nunca terminar exitosamente. 190 00:16:45,045 --> 00:16:47,161 Tu plan está condenado al fracaso. 191 00:16:48,507 --> 00:16:51,795 En el momento en que llegues aquí entraste, dejaste de vivir. 192 00:16:52,094 --> 00:16:53,425 Eso es todo si, 193 00:16:55,055 --> 00:16:56,591 Nunca he vivido. 194 00:17:18,162 --> 00:17:19,323 Estamos listos. 195 00:17:23,417 --> 00:17:24,327 diez, 196 00:17:25,627 --> 00:17:26,537 nueve, 197 00:17:27,087 --> 00:17:27,997 ocho, 198 00:17:28,964 --> 00:17:29,874 siete, 199 00:17:30,799 --> 00:17:31,709 seis, 200 00:17:32,384 --> 00:17:33,294 cinco, 201 00:17:34,178 --> 00:17:35,088 cuatro, 202 00:17:36,180 --> 00:17:37,090 tres, 203 00:17:37,931 --> 00:17:38,841 dos, 204 00:17:39,516 --> 00:17:40,256 uno. 205 00:17:40,559 --> 00:17:41,799 ¿Con quién estoy hablando? 206 00:17:42,186 --> 00:17:43,551 Trevanian, FBI. 207 00:17:44,354 --> 00:17:46,061 Son las 10:15 a.m. 208 00:17:46,899 --> 00:17:49,732 Si no lo hago en cuatro horas tengo lo que quiero, 209 00:17:50,527 --> 00:17:53,064 los rehenes son asesinados uno tras otro. 210 00:17:53,864 --> 00:17:56,572 y lo haremos Guarda lo mejor para el final. 211 00:17:57,326 --> 00:17:58,236 ¡Mierda! 212 00:17:59,369 --> 00:18:01,656 Saluda a tu padre, Sarah. 213 00:18:01,955 --> 00:18:03,662 Estoy seguro de que él también nos está mirando. 214 00:18:03,957 --> 00:18:06,289 Saluda a tu padre, Sarah. 215 00:18:06,585 --> 00:18:08,201 No puedes ceder ante ellos. 216 00:18:09,296 --> 00:18:10,707 Muy descuidado. 217 00:18:11,006 --> 00:18:12,713 Finalmente cuéntanos qué quieres. 218 00:18:13,342 --> 00:18:15,379 50 millones de dólares. 219 00:18:18,639 --> 00:18:20,755 ¿Dónde crees que estamos? conseguir tanto dinero? 220 00:18:21,308 --> 00:18:23,015 Ese es tu problema. 221 00:18:27,898 --> 00:18:29,309 Oye amigo 222 00:18:31,902 --> 00:18:33,734 el viejo aquí necesita acudir urgentemente a un médico. 223 00:18:36,490 --> 00:18:38,777 Si no lo hace de inmediato es tratado, morirá. 224 00:18:39,326 --> 00:18:40,532 Todos morimos. 225 00:18:41,203 --> 00:18:42,864 Tarde o temprano. 226 00:18:43,163 --> 00:18:44,119 Bastardo. 227 00:18:45,707 --> 00:18:47,573 Espera, espera, espera, no te apresures. 228 00:18:47,876 --> 00:18:49,458 Puedes hacerlo más tarde además, quiero decir... 229 00:18:51,130 --> 00:18:52,370 No tendrías nada de eso. 230 00:19:00,764 --> 00:19:03,222 Hay en todas las entradas. Cargas explosivas adjuntas. 231 00:19:05,894 --> 00:19:09,979 Los ascensores están dentro. sido bloqueado. Aquí, aquí y aquí. 232 00:19:11,066 --> 00:19:12,147 Excepto estos de aquí. 233 00:19:12,860 --> 00:19:14,396 Ahora está en el último piso. 234 00:19:14,736 --> 00:19:16,443 Y ahí es donde vamos. 235 00:19:16,822 --> 00:19:17,937 ¿Hablas en serio? 236 00:19:21,994 --> 00:19:25,487 La unidad especial tiene que pasar por el Hueco del ascensor hacia el sistema de ventilación. 237 00:19:26,498 --> 00:19:28,114 Luego entra un segundo equipo. 238 00:19:28,417 --> 00:19:30,033 El primer equipo se desactiva. la carga explosiva, 239 00:19:30,419 --> 00:19:32,205 el segundo hace el Terroristas inofensivos. 240 00:19:32,796 --> 00:19:33,957 Sí, claro. 241 00:19:35,090 --> 00:19:36,580 El único problema es, 242 00:19:37,426 --> 00:19:40,088 que en los conductos de ventilación También podrían ser cargas explosivas. 243 00:19:40,387 --> 00:19:41,843 Así que si estás ahí eres, estarás en 244 00:19:42,139 --> 00:19:43,721 hay que prestar atención a todo, eso no pertenece ahí. 245 00:19:45,642 --> 00:19:46,632 ¿Cuando estoy ahí? 246 00:19:46,935 --> 00:19:49,017 Sí, no lo harán con eso. Espera que seamos así de rápidos. 247 00:19:49,313 --> 00:19:51,554 Déjate ser completamente para darle un rápido comienzo. 248 00:19:51,899 --> 00:19:54,106 Sabes, te quiero No estropees tu imaginación. 249 00:19:54,401 --> 00:19:55,857 Deberías renunciar a mí. 250 00:19:56,236 --> 00:19:57,692 Escucha, Dickson. 251 00:19:58,113 --> 00:20:01,151 Son míos. y si yo Di salta y luego hazlo. 252 00:20:01,450 --> 00:20:04,192 De lo contrario, me aseguraré de que desaparecer de este planeta. 253 00:20:05,287 --> 00:20:06,823 Pero solo soy uno 254 00:20:07,247 --> 00:20:09,284 -Arquitecto, ¿no? -Sí, exactamente. 255 00:20:09,875 --> 00:20:12,242 Y nadie lo pidió que interpretas a Rambo. 256 00:20:21,845 --> 00:20:22,710 Bien. 257 00:20:24,306 --> 00:20:25,467 Esa tampoco es mi especialidad. 258 00:20:31,104 --> 00:20:34,187 Todo lo que necesitas hacer es seguir para estar atento a algo sospechoso. 259 00:20:34,483 --> 00:20:36,850 -Claro, lo reconozco inmediatamente. -Eso espero. 260 00:20:37,402 --> 00:20:39,313 -Entonces si descubres algo... -Oye... 261 00:21:11,770 --> 00:21:13,226 Embárcate en un vuelo sigiloso. 262 00:21:19,695 --> 00:21:21,686 Aquí Bird Dog, estamos en posición. 263 00:21:21,989 --> 00:21:24,321 -Sí. -Entendido, Perro Pájaro. 264 00:21:30,580 --> 00:21:31,786 Ve! Ve! Ve. 265 00:21:32,249 --> 00:21:33,159 Abajo, abajo. 266 00:21:34,918 --> 00:21:36,955 ¡Dickson! Dickson, ven aquí rápido. 267 00:21:37,462 --> 00:21:38,372 Adelante. 268 00:21:39,464 --> 00:21:40,295 ¿Estás listo? 269 00:21:40,632 --> 00:21:42,418 Vamos, date prisa. 270 00:21:44,594 --> 00:21:46,801 La carga está lista. Con la cabeza gacha. 271 00:21:52,144 --> 00:21:53,430 Estamos en el hueco del ascensor. 272 00:21:54,730 --> 00:21:55,640 Atadnos. 273 00:22:02,237 --> 00:22:04,103 Adelante, pero ten cuidado. 274 00:22:05,741 --> 00:22:06,902 Rápido, bájate. 275 00:22:18,712 --> 00:22:19,747 Sí, eso es bueno. 276 00:22:20,797 --> 00:22:21,958 Ahora tú, Dickson. 277 00:22:23,675 --> 00:22:24,836 Está bien, vamos. 278 00:22:26,845 --> 00:22:28,301 Sí. Bien. 279 00:22:33,602 --> 00:22:34,683 Ya casi llegamos. 280 00:22:45,030 --> 00:22:45,940 Apurarse. 281 00:23:05,509 --> 00:23:07,091 Vamos, Dickson, acelera. 282 00:23:12,849 --> 00:23:14,590 control de ascensor desactivado. 283 00:23:15,227 --> 00:23:16,513 Estamos tratando de cerrar la brecha. 284 00:23:26,488 --> 00:23:29,071 -Contactos puenteados. -Conectar el mando a distancia. 285 00:23:43,380 --> 00:23:44,290 ¡Detener! 286 00:23:49,719 --> 00:23:50,880 Mierda. Maldito. 287 00:24:15,495 --> 00:24:16,451 Oh Dios. 288 00:24:26,214 --> 00:24:27,579 Envía médicos allí. 289 00:24:27,883 --> 00:24:28,793 Apurarse. 290 00:24:53,742 --> 00:24:54,652 Oh hombre. 291 00:25:03,585 --> 00:25:04,450 Estaba claro. 292 00:25:05,253 --> 00:25:06,368 Nadie abandona la fiesta. 293 00:25:06,671 --> 00:25:07,957 Debe haber datos sobre él. 294 00:25:08,256 --> 00:25:10,463 el chico no puede salir haber aparecido en el vacío. 295 00:25:10,759 --> 00:25:11,624 Sin datos. 296 00:25:11,927 --> 00:25:13,713 Entonces sigue buscando. Maldito. 297 00:25:15,514 --> 00:25:16,424 Un momento. 298 00:25:17,182 --> 00:25:18,138 Hay algo ahí. 299 00:25:18,683 --> 00:25:20,048 Preocupa a Rómulo. 300 00:25:20,477 --> 00:25:23,970 Estado de los datos: información clasificada. Acceso limitado. 301 00:25:25,732 --> 00:25:28,815 Sólo para empleados en Proyecto Cazador de Sombras. 302 00:25:29,152 --> 00:25:31,189 Romulus Cazador de Sombras. 303 00:25:32,906 --> 00:25:34,943 -¿Sabes qué es eso? -Ni idea. 304 00:25:35,784 --> 00:25:36,694 ¿Señor? 305 00:25:38,662 --> 00:25:41,074 El chico obviamente tiene sin temperatura de la piel. 306 00:25:41,623 --> 00:25:43,830 Tampoco hay circulación sanguínea, sin superficies calientes. 307 00:25:44,251 --> 00:25:46,117 Parece que el es no viviría en absoluto. 308 00:25:47,003 --> 00:25:48,789 Su voz es igual de extraordinaria. 309 00:25:49,089 --> 00:25:51,080 Ella no tiene nada que ver con uno. voz humana y... 310 00:25:51,383 --> 00:25:52,373 Todavía tengo algo. 311 00:25:52,717 --> 00:25:57,757 Proyecto Cazador de Sombras. Líder del proyecto: Joseph J. Kinderman. 312 00:25:59,975 --> 00:26:02,307 Oh, santa mierda. 313 00:26:03,979 --> 00:26:05,185 ¡Kinderman! 314 00:26:05,564 --> 00:26:06,599 ¿Conoces al hombre? 315 00:26:07,440 --> 00:26:08,646 Oh sí. 316 00:26:09,401 --> 00:26:10,857 Dirige el ATR. 317 00:26:11,152 --> 00:26:13,143 -ATR es... -Investigación militar. 318 00:26:14,239 --> 00:26:15,946 Llámalo conmigo por teléfono. 319 00:26:19,286 --> 00:26:20,776 Si Kinderman su tiene un dedo en el juego, 320 00:26:21,079 --> 00:26:22,945 Entonces el asunto todavía tiene ni siquiera empezó realmente. 321 00:26:28,712 --> 00:26:29,702 Buen dios. 322 00:26:31,006 --> 00:26:33,338 Kinderman, estúpido imbécil. 323 00:27:50,210 --> 00:27:52,793 Romulus, maldita perra. 324 00:27:53,088 --> 00:27:54,999 No tengo idea de quién eres, 325 00:27:55,298 --> 00:27:57,710 pero solo tienes cinco de mis mejores hombres asesinados. 326 00:27:58,009 --> 00:27:59,625 Todavía tienes tres horas. 327 00:28:00,428 --> 00:28:02,465 No deberías desperdiciarlo. 328 00:28:02,931 --> 00:28:05,468 Tres horas no son suficientes. Tenemos una reunión política aquí. 329 00:28:05,809 --> 00:28:07,766 y administrativo para afrontar los problemas. 330 00:28:08,061 --> 00:28:11,725 Bueno, creo que Puedo ayudarte. 331 00:28:13,358 --> 00:28:17,397 Como puedes ver, tenemos un hombre enfermo aquí. 332 00:28:18,321 --> 00:28:20,278 Lo enviaré abajo. 333 00:28:22,992 --> 00:28:24,403 Eres muy, 334 00:28:25,745 --> 00:28:28,828 hombre realmente muy feliz. 335 00:28:40,719 --> 00:28:41,834 yo diría 336 00:28:42,887 --> 00:28:45,094 Ahora la situación está clara. 337 00:28:45,390 --> 00:28:46,755 Sí, muy seguro. 338 00:28:47,642 --> 00:28:49,849 Trevanian, es simple. 339 00:28:50,520 --> 00:28:51,681 Tu vives... 340 00:28:54,149 --> 00:28:55,184 ..o muere. 341 00:29:58,588 --> 00:29:59,874 Esto es increíble. 342 00:30:02,759 --> 00:30:03,669 Trevaniano. 343 00:30:04,761 --> 00:30:06,172 Trevanian, ¿puedes oírme? 344 00:30:06,471 --> 00:30:09,088 Dickson, pensábamos que estabas muerto. 345 00:30:10,266 --> 00:30:11,927 ¿Nadie contó los cadáveres? 346 00:30:13,102 --> 00:30:14,058 Mierda. 347 00:30:15,104 --> 00:30:17,436 Escuche, escuche con atención, Dickson. 348 00:30:17,732 --> 00:30:20,690 Dasilva. Mi nombre es Dasilva. 349 00:30:21,277 --> 00:30:23,063 Sacaste el equivocado. 350 00:30:23,571 --> 00:30:24,402 Eso es imposible. 351 00:30:24,697 --> 00:30:28,941 Puedes comprobarlo. Mi nombre es Michael Dasilva. 352 00:30:31,538 --> 00:30:34,246 No soy tu maldito archi... 353 00:30:35,458 --> 00:30:36,869 No soy tu arquitecto. 354 00:30:37,168 --> 00:30:39,910 Consígueme al chico ahora De la prisión al aparato. 355 00:30:40,255 --> 00:30:41,416 Quiero saber quien es. 356 00:30:42,674 --> 00:30:44,415 -Y escuchas. -Dasilva. 357 00:30:44,717 --> 00:30:46,833 Me importa un carajo cómo te llamas. 358 00:30:47,178 --> 00:30:49,385 -Quiero saber qué significa eso. -Algo salió mal. 359 00:30:49,681 --> 00:30:51,297 Ahora presta atención, Trevanian. 360 00:30:51,641 --> 00:30:53,507 He estado acostado durante años el congelador, ¿vale? 361 00:30:53,810 --> 00:30:56,393 Me despiertan y me ofrecen Perdón. ¿Qué debería decir a eso? 362 00:30:56,729 --> 00:30:58,265 Lo siento, os tenéis el uno al otro. se perdió en el cajón. 363 00:30:58,565 --> 00:31:00,021 Entonces no está del todo equivocado. 364 00:31:00,316 --> 00:31:02,353 Ahora golpéame sal de aquí, está bien. 365 00:31:02,652 --> 00:31:03,517 ¿Cómo? 366 00:31:03,820 --> 00:31:06,733 ¿Cómo? ¿Cómo debería saber eso? Me metiste en esto. 367 00:31:07,198 --> 00:31:08,780 Ahora escuche con atención, Dickson. 368 00:31:09,075 --> 00:31:11,783 Ahora mismo es imposible sacarte de allí. 369 00:31:12,078 --> 00:31:14,820 es mejor esconderse hasta que todo termine. 370 00:31:15,999 --> 00:31:16,909 ¿Comprendido? 371 00:31:18,459 --> 00:31:19,824 Sí, esa es una gran sugerencia. 372 00:31:22,046 --> 00:31:24,128 Oh, hombre, ustedes chicos estar realmente alerta. 373 00:31:24,424 --> 00:31:26,415 Sólo lo diré una vez, Dasilva, 374 00:31:26,968 --> 00:31:28,129 escóndete. 375 00:31:28,469 --> 00:31:30,801 Si los terroristas te atrapan, Te confundirán con un oficial de policía. 376 00:31:31,139 --> 00:31:33,096 Y eso te pone en riesgo la vida de los demás. 377 00:31:33,641 --> 00:31:35,131 Dasilva. ¡Dasilva! 378 00:31:35,435 --> 00:31:36,391 Se ha ido. 379 00:31:46,029 --> 00:31:48,521 Tómalo con calma. Ninguno Miedo, es comestible. 380 00:31:57,040 --> 00:31:58,246 Aquí acaba de llegar esto. 381 00:31:59,459 --> 00:32:00,369 Sí. 382 00:32:01,127 --> 00:32:03,459 -¿Eso es todo? -Sí, así es. Eso es todo. 383 00:32:04,631 --> 00:32:05,541 No. 384 00:32:06,007 --> 00:32:07,122 No, no. 385 00:32:07,467 --> 00:32:08,548 No, Margarita. 386 00:32:09,010 --> 00:32:11,217 realmente no puedo decir cuando llego a casa. 387 00:32:11,638 --> 00:32:13,003 Sí, claro. Sí. 388 00:32:13,473 --> 00:32:15,259 Escucha, te llamaré cuando pueda. 389 00:32:16,059 --> 00:32:16,969 Adiós. 390 00:32:21,356 --> 00:32:24,189 Lo que tienes ahí es probable Tampoco es particularmente agradable. 391 00:32:24,651 --> 00:32:26,437 -No, realmente no lo es. -No, realmente no lo es. 392 00:32:32,408 --> 00:32:34,775 Michael Dasilva, exprofesional de fútbol... 393 00:32:36,079 --> 00:32:38,571 sabia que lo haria He visto a este hijo de puta antes. 394 00:32:38,873 --> 00:32:40,989 Tiene un chico en la barra asesinada y 395 00:32:41,292 --> 00:32:42,623 dijo que fue en defensa propia. 396 00:32:42,919 --> 00:32:44,080 No me salí con la mía. 397 00:32:44,379 --> 00:32:45,961 Un jugador de fútbol. 398 00:32:47,298 --> 00:32:50,836 tengo uno maldito Envió jugadores de fútbol allí. 399 00:33:15,743 --> 00:33:16,778 Excelente. 400 00:33:17,078 --> 00:33:19,445 al menos tendria eso Puedes elegir un baño de mujeres. 401 00:33:28,923 --> 00:33:29,833 Tonterías. 402 00:34:31,986 --> 00:34:34,478 DE ACUERDO. Vamos, sal. 403 00:34:57,386 --> 00:35:00,094 Con mucho cuidado. Ella puede hacerlo rápidamente vete. No aprietes el gatillo. 404 00:35:00,389 --> 00:35:02,175 Sé cómo manejar esto. 405 00:35:14,570 --> 00:35:16,732 Maldita sea, señora, debería haberlo hecho. puede dispararme. 406 00:35:17,657 --> 00:35:19,273 tienes un todo Me llevé un buen susto. 407 00:35:19,575 --> 00:35:21,566 No, me reí a carcajadas. 408 00:35:32,421 --> 00:35:34,662 no lo crees él se preocupa por ti. 409 00:35:35,383 --> 00:35:36,873 Eres sólo un medio para un fin. 410 00:35:37,176 --> 00:35:39,133 Todos seréis superfluos después de esto. 411 00:35:53,109 --> 00:35:54,691 Sí. Sí, soy yo. 412 00:35:55,319 --> 00:35:56,525 Tengo que hablar con él. 413 00:35:57,238 --> 00:35:59,149 No me importa. Simplemente molestelo. 414 00:36:06,122 --> 00:36:07,112 Ponerse de pie. 415 00:36:09,667 --> 00:36:10,452 ¡Ponerse de pie! 416 00:36:10,793 --> 00:36:12,249 Oye, ¿qué quieres de ella? 417 00:36:12,545 --> 00:36:13,626 Está bien. 418 00:36:14,505 --> 00:36:17,213 Oye, oye, vamos hombre, no hagas una mierda. 419 00:36:17,508 --> 00:36:18,543 Permanezca sentado. 420 00:36:20,803 --> 00:36:22,669 De lo contrario, te volaré la cabeza. 421 00:36:47,872 --> 00:36:48,987 ¡Perra! 422 00:36:59,800 --> 00:37:00,665 ¡Ey! 423 00:37:35,670 --> 00:37:36,626 ¡Zanuchi! 424 00:37:37,546 --> 00:37:38,456 ¡Zanuchi! 425 00:37:48,975 --> 00:37:51,091 No te enojes de inmediato. No fue esa la intención. 426 00:38:41,527 --> 00:38:42,483 Uno sobrevivió. 427 00:38:43,529 --> 00:38:44,519 Mátalo. 428 00:38:45,156 --> 00:38:46,066 Lo estás distrayendo. 429 00:40:13,744 --> 00:40:15,610 Qué maldita mierda. 430 00:40:20,626 --> 00:40:23,414 realmente no puedo Imagínense lo que hice para merecer esto. 431 00:40:28,592 --> 00:40:31,926 Lo tenemos. El chico está sentado la trampa. En el sistema de ventilación. 432 00:42:41,225 --> 00:42:42,135 Mierda. 433 00:42:46,146 --> 00:42:47,352 Se alejó de nosotros. 434 00:42:48,607 --> 00:42:49,813 te lo digo, 435 00:42:50,651 --> 00:42:52,267 él no es uno de mis hombres. 436 00:42:52,903 --> 00:42:55,440 te lo garantizo que no estoy mintiendo, ¿vale? 437 00:42:55,739 --> 00:42:56,774 Di tu nombre. 438 00:42:57,074 --> 00:42:58,530 Rómulo, déjala ir. 439 00:42:58,826 --> 00:43:01,193 -Di tu nombre. -Laura Jamieson. 440 00:43:02,288 --> 00:43:03,995 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 441 00:43:04,290 --> 00:43:05,280 Durante 11 meses. 442 00:43:05,583 --> 00:43:06,493 Rómulo, 443 00:43:07,793 --> 00:43:09,329 él no es uno de mis hombres. 444 00:43:12,715 --> 00:43:13,921 trevaniano, 445 00:43:14,550 --> 00:43:16,211 Se repiten constantemente. 446 00:43:16,594 --> 00:43:18,801 Es completamente tuyo independientemente de si es uno de nosotros. 447 00:43:19,638 --> 00:43:21,549 Se convierten en tu intención también haz esto. 448 00:43:22,391 --> 00:43:24,758 Es realmente inútil, ella para matar también. 449 00:43:25,185 --> 00:43:26,141 Déjala ir. 450 00:43:26,437 --> 00:43:27,347 ¿Sabes? 451 00:43:28,939 --> 00:43:30,521 Tengo que hacer esto. 452 00:43:31,108 --> 00:43:32,269 Oye, idiota, 453 00:43:33,694 --> 00:43:34,729 ¿me oyes? 454 00:43:36,780 --> 00:43:38,066 Yo no soy uno de ellos. 455 00:43:43,245 --> 00:43:45,156 Bien, ¿entonces quién eres? 456 00:43:46,373 --> 00:43:48,239 El tipo equivocado en el lugar equivocado. 457 00:43:52,838 --> 00:43:54,328 Así que deja ir al pequeño. 458 00:44:01,639 --> 00:44:03,676 Me quieres después de todo. ¿Por qué no vienes aquí? 459 00:44:12,566 --> 00:44:14,682 Vamos, ¿qué es? ¿Tienes miedo de mí? 460 00:44:15,194 --> 00:44:16,855 Me estoy riendo a carcajadas de ti, hombre. 461 00:44:27,498 --> 00:44:28,988 Maldita sea, escucha ahora. 462 00:44:43,847 --> 00:44:44,803 trevaniano, 463 00:44:46,058 --> 00:44:47,890 ahora son sólo dos horas. 464 00:44:55,359 --> 00:44:56,941 Dasilva, ¿puedes oírme? 465 00:44:58,153 --> 00:44:59,769 Dasilva, ponte en contacto, maldita sea. 466 00:45:01,073 --> 00:45:02,905 Cállate, Trevanian. 467 00:45:03,450 --> 00:45:05,407 te dije eso Deberías mantenerte al margen. 468 00:45:05,703 --> 00:45:07,614 Gracias a ti tenemos Ahora otro rehén muerto. 469 00:45:07,913 --> 00:45:10,405 Escucha, Trevanian, piensa. Disfruto sentarme aquí. 470 00:45:10,708 --> 00:45:12,039 No sé qué te pasa, 471 00:45:12,334 --> 00:45:14,450 pero los haces todos arruinó nuestros esfuerzos. 472 00:45:17,256 --> 00:45:19,088 Esto es demasiado grande para ti. 473 00:45:19,758 --> 00:45:20,839 No lo entiendas. 474 00:45:21,176 --> 00:45:24,043 Pequeña mierda, tu No parece entenderlo. 475 00:45:24,513 --> 00:45:26,003 No estás aquí por el fútbol. 476 00:45:26,306 --> 00:45:27,262 Oye, 477 00:45:27,850 --> 00:45:29,511 Quiero decir que esa es tu suerte, hombre. 478 00:45:29,810 --> 00:45:31,596 de lo contrario ya lo habrías hecho no más dientes en su cara. 479 00:45:35,232 --> 00:45:36,472 ¿Ha llegado eso? 480 00:45:36,775 --> 00:45:39,392 Tu perdón puede Quítate el maquillaje, Dasilva. 481 00:45:40,112 --> 00:45:42,524 No solo regresan De vuelta en tu congelador, 482 00:45:43,115 --> 00:45:45,777 pero puedo hacerlo por ti también Te lo prometo por el resto 483 00:45:46,076 --> 00:45:48,443 Quédate en esa cosa por el resto de tu vida. ¿Lo entiendes finalmente ahora? 484 00:45:50,622 --> 00:45:52,454 El eficiente trevaniano. 485 00:45:54,918 --> 00:45:55,999 Kinderman. 486 00:45:56,295 --> 00:45:58,753 Tu úlcera de estómago Parece estar molestándote de nuevo. 487 00:46:02,176 --> 00:46:05,464 Exijo que los elimines a todos. Sacar a la gente del vestíbulo de entrada. 488 00:46:05,804 --> 00:46:07,386 ¿Toda la gente innecesaria? 489 00:46:07,723 --> 00:46:09,134 ¿Qué significa eso, Kinderman? 490 00:46:09,433 --> 00:46:11,390 Que esta no es una situación normal con rehenes. 491 00:46:11,685 --> 00:46:13,722 Se trata de seguridad nacional. 492 00:46:14,021 --> 00:46:16,638 ¡Seguridad nacional! Hombre de Dios. 493 00:46:17,858 --> 00:46:19,474 no lo crees sobre eso te doy 494 00:46:19,777 --> 00:46:21,518 y tu tropa de asalto quedará el asunto. 495 00:46:22,738 --> 00:46:24,900 A través del permiso especial, yo del pentágono 496 00:46:25,240 --> 00:46:27,527 tengo, tengo Tengo autoridad sobre ti. 497 00:46:28,118 --> 00:46:30,655 Y creo que sabiendo eso Usted también, Sr. Trevanian. 498 00:46:39,254 --> 00:46:40,369 ¿Es eso correcto? 499 00:46:41,340 --> 00:46:42,956 Sí, eso es correcto. 500 00:46:43,300 --> 00:46:44,631 Luego retire a la gente. 501 00:46:56,563 --> 00:46:57,598 No ambos. 502 00:46:58,857 --> 00:46:59,892 Se quedan aquí. 503 00:47:04,321 --> 00:47:05,186 si, 504 00:47:07,032 --> 00:47:08,488 Como dices, Trevanian. 505 00:47:10,828 --> 00:47:12,068 Lo que sea que pienses. 506 00:47:23,674 --> 00:47:24,664 Por seguridad. 507 00:47:30,430 --> 00:47:32,046 ¿Tienes recepción ahí abajo? 508 00:47:35,561 --> 00:47:37,143 ¿Si te conformas conmigo? 509 00:47:39,314 --> 00:47:40,304 ¿Quién eres? 510 00:47:40,899 --> 00:47:42,481 Soy Joseph Kinderman. 511 00:47:42,818 --> 00:47:43,683 De ATR. 512 00:47:43,986 --> 00:47:46,068 Investigación Técnica Avanzada. 513 00:47:47,656 --> 00:47:49,988 Y tener uno tuyo ¿Conejo de prueba perdido? 514 00:47:50,325 --> 00:47:51,440 Como acabo de escuchar, 515 00:47:51,743 --> 00:47:54,110 El señor Trevanian tiene considerables problemas contigo. 516 00:47:54,413 --> 00:47:56,029 Se detendrán allí mismo. 517 00:47:56,415 --> 00:47:58,031 Estoy a cargo aquí ahora. 518 00:47:58,333 --> 00:48:01,621 Bueno, eso es genial, doctor. Ahora estoy realmente tranquilo. 519 00:48:02,379 --> 00:48:04,495 Lidero el proyecto Shadowchaser. 520 00:48:05,340 --> 00:48:08,082 Los iniciados hablan también del proyecto Romulus. 521 00:48:08,510 --> 00:48:11,047 El idiota de aquí lo hizo. corriendo, ¿qué hacer con él? 522 00:48:11,346 --> 00:48:12,256 Sí. 523 00:48:12,681 --> 00:48:14,763 Tu visión es realmente asombrosa. 524 00:48:15,559 --> 00:48:19,974 El objetivo de nuestro proyecto era... para crear un guerrero artificial perfecto. 525 00:48:20,689 --> 00:48:23,181 Inteligente, adaptable y frugal. 526 00:48:23,775 --> 00:48:27,143 Totalmente libre de trabas por cualquier sentimiento moral. 527 00:48:29,156 --> 00:48:31,147 Y Romulus es esa criatura. 528 00:48:31,491 --> 00:48:32,777 ¿Un androide? 529 00:48:33,619 --> 00:48:35,030 Es una buena broma. 530 00:48:35,495 --> 00:48:37,031 El loco es un androide. 531 00:48:37,331 --> 00:48:38,787 Android tiene razón. 532 00:48:39,583 --> 00:48:40,914 Pero no se equivoque. 533 00:48:42,252 --> 00:48:44,368 No está mentalmente confundido. 534 00:48:45,047 --> 00:48:49,712 Él simplemente está libre de todos esos molestos. Prejuicios sociales y emocionales. 535 00:48:50,344 --> 00:48:52,005 No estoy de acuerdo, doctor. 536 00:48:52,846 --> 00:48:55,884 Tu magnífico ejemplar claramente lo tiene. no todas las tazas en el armario. 537 00:48:57,434 --> 00:49:01,849 Rómulo vale miles de millones Máquina de matar, señor Dasilva. 538 00:49:02,522 --> 00:49:04,604 no tienes ninguna posibilidad contra él, ¿entiendes? 539 00:49:05,484 --> 00:49:07,566 Te aconsejo que te apartes del camino, 540 00:49:08,695 --> 00:49:09,730 y yo también. 541 00:49:10,322 --> 00:49:12,404 Hasta que tengamos la situación tenerlo nuevamente bajo control. 542 00:50:03,458 --> 00:50:04,698 Sea sensato. 543 00:50:05,002 --> 00:50:07,790 Vamos, dispara yo. ¡Dispárame! 544 00:50:09,673 --> 00:50:11,459 veo tal vez como un terrorista. 545 00:50:11,758 --> 00:50:12,668 Sí. 546 00:50:14,886 --> 00:50:16,126 Pero yo no lo soy. 547 00:50:17,389 --> 00:50:18,550 Entonces ¿qué eres? 548 00:50:19,349 --> 00:50:20,430 ¿Un policía? 549 00:50:21,601 --> 00:50:22,591 No directamente. 550 00:50:24,438 --> 00:50:25,348 ¿FBI? 551 00:50:27,983 --> 00:50:28,939 ¿CIA? 552 00:50:32,946 --> 00:50:34,061 ¿Fuerzas especiales? 553 00:50:34,865 --> 00:50:36,151 ¿Fuerza antiterrorista? 554 00:50:37,492 --> 00:50:39,859 ¿Siguen jugando con la computadora? 555 00:50:40,912 --> 00:50:44,906 Han estado buscando durante 20 minutos. ya desesperado por dar una vuelta, 556 00:50:46,793 --> 00:50:47,999 para vencer al androide. 557 00:50:48,295 --> 00:50:50,002 Una partida de ajedrez sería más fácil. 558 00:50:50,756 --> 00:50:51,917 Depende de quién. 559 00:50:57,429 --> 00:50:58,339 Vamos, vámonos de aquí. 560 00:50:58,638 --> 00:51:01,300 Oh, espera un minuto, yo Primero tengo que cambiarme. 561 00:51:01,600 --> 00:51:02,806 No hay tiempo para eso ahora. 562 00:51:03,101 --> 00:51:05,809 No estaré en el ascensor allí. salir. Tengo un aspecto terrible. 563 00:51:07,105 --> 00:51:09,847 En la morgue lo harías Se ve mucho peor, señora. 564 00:51:11,068 --> 00:51:12,308 Cierre la puerta. 565 00:51:15,822 --> 00:51:16,732 Por favor. 566 00:51:17,240 --> 00:51:18,605 Cierre la puerta. 567 00:51:21,369 --> 00:51:22,905 -¿Encontraste algo todavía? -No, nada. 568 00:51:23,205 --> 00:51:24,320 Lo comprobaré allí de nuevo. 569 00:51:30,003 --> 00:51:30,959 Completo. 570 00:51:36,301 --> 00:51:37,257 ¿Qué es eso? 571 00:51:37,844 --> 00:51:40,336 me encontré en una recepción sufrió una intoxicación alimentaria. 572 00:51:40,639 --> 00:51:41,879 No tengo nada más aquí. 573 00:51:42,432 --> 00:51:43,547 -Los zapatos. -¿Los zapatos? 574 00:51:43,850 --> 00:51:44,510 Quítatelos. 575 00:51:44,810 --> 00:51:47,222 Dime, ¿qué estás imaginando? en realidad uno. ¿Te has vuelto loco? 576 00:51:47,521 --> 00:51:48,135 ¡No hagas eso! 577 00:51:48,438 --> 00:51:49,473 -Escuchar. -¿Qué? 578 00:51:49,815 --> 00:51:51,977 Afuera eres la hija del presidente, 579 00:51:52,317 --> 00:51:53,352 pero aquí, 580 00:51:53,944 --> 00:51:55,184 eres sólo lastre. 581 00:51:55,904 --> 00:51:57,941 Oh, eso crees Yo te estorbaría. 582 00:51:58,740 --> 00:52:01,232 tenis, natación, correr, 583 00:52:01,535 --> 00:52:03,867 tiro, esgrima, atletismo, 584 00:52:04,204 --> 00:52:06,741 Saltos y artes marciales. 585 00:52:08,208 --> 00:52:10,199 ¿Estás seguro de que ¿Puedes seguir el ritmo? 586 00:52:12,879 --> 00:52:15,496 Escuche señora, esto Hoy fue un día de mierda. 587 00:52:15,882 --> 00:52:19,876 Y si me das problemas, entonces te dejaré aquí. 588 00:52:20,262 --> 00:52:21,172 ¿Entiendo? 589 00:52:21,721 --> 00:52:22,631 Sí. 590 00:52:23,723 --> 00:52:24,758 Entiendo. 591 00:52:25,142 --> 00:52:26,348 Una cosa más. 592 00:52:28,061 --> 00:52:30,223 Ten cuidado con tus dedos. 593 00:52:32,399 --> 00:52:34,015 No, gracias. tienes me convenció 594 00:52:34,359 --> 00:52:35,975 que es mejor no usarlos. 595 00:52:36,278 --> 00:52:37,393 Niño inteligente. 596 00:52:37,737 --> 00:52:38,693 Dasilva. 597 00:52:41,741 --> 00:52:43,778 Dile que estoy a punto de liberarte. 598 00:52:45,370 --> 00:52:47,156 Sólo dijo que me está salvando. 599 00:52:52,002 --> 00:52:54,039 El loco Rambo de vía estrecha tiene a la chica. 600 00:52:55,672 --> 00:52:58,130 Escucha, Dasilva, esto no puedes hacerlo. 601 00:53:02,304 --> 00:53:03,260 ¡Dasilva! 602 00:53:08,727 --> 00:53:09,637 ¡Maldito! 603 00:53:19,321 --> 00:53:20,402 Rómulo, este es Kinderman. 604 00:53:20,697 --> 00:53:22,187 -¿Qué significa eso? -Dasilva está con la niña. 605 00:53:22,490 --> 00:53:24,356 -Estás loco. -Él no actúa bajo mis órdenes. 606 00:53:24,659 --> 00:53:26,696 Trabaja solo. Él no tiene... 607 00:54:15,502 --> 00:54:16,412 ¡Mierda! 608 00:54:30,141 --> 00:54:31,051 Ir. 609 00:54:48,785 --> 00:54:51,493 Oye pendejo, tienes No sacó el bolígrafo. 610 00:55:48,178 --> 00:55:49,134 Jonás, 611 00:55:49,637 --> 00:55:51,423 Piso 38. 612 00:55:53,183 --> 00:55:54,093 Inmediatamente. 613 00:55:54,976 --> 00:55:56,933 Si vuelves a hacer algo así deberías intentar cosas locas, 614 00:55:57,228 --> 00:55:59,094 Entonces olvido tu permiso especial. 615 00:55:59,647 --> 00:56:00,978 Entonces acabaré contigo. 616 00:56:01,483 --> 00:56:04,817 solo tengo una oportunidad Para asegurar que Rómulo esté ileso. 617 00:56:05,111 --> 00:56:08,024 Y no dejaré que eso me pase a mí Dasilva lo destruirá por ti. 618 00:56:08,323 --> 00:56:09,484 ¿Para asegurarlo? 619 00:56:10,950 --> 00:56:11,985 Tu cerdo. 620 00:56:13,870 --> 00:56:15,656 Ponen en riesgo a los rehenes, 621 00:56:16,247 --> 00:56:18,784 solo sobre tu maldita para recuperar los robots. 622 00:56:19,125 --> 00:56:21,412 Sí, así es exactamente. 623 00:56:22,420 --> 00:56:25,708 Entonces dime una cosa, ¿Cómo quieres hacer eso? 624 00:56:27,884 --> 00:56:31,002 eso seria informacion que concierne sólo a unos pocos. 625 00:56:33,556 --> 00:56:35,297 Y no es asunto tuyo. 626 00:56:54,244 --> 00:56:55,154 Ese era yo. 627 00:57:03,503 --> 00:57:04,413 Vamos, allá arriba. 628 00:57:08,508 --> 00:57:09,623 Salta, salta, salta. 629 00:57:11,636 --> 00:57:13,877 -¿Qué es? -No puedo escalar así. 630 00:57:21,104 --> 00:57:22,560 Por favor, no tan rústico. 631 00:57:26,443 --> 00:57:27,558 Empújame hacia arriba. 632 00:57:27,861 --> 00:57:29,272 Entonces tengo que tocarte también. 633 00:57:30,780 --> 00:57:31,736 DE ACUERDO. 634 00:57:46,004 --> 00:57:46,914 Respeto. 635 00:57:47,922 --> 00:57:48,832 ¿Qué dices? 636 00:57:49,215 --> 00:57:51,206 Respeto, ya no existe tal cosa. 637 00:57:51,509 --> 00:57:54,126 Escucha, esto es tuyo probablemente se te haya subido a la cabeza. 638 00:57:54,471 --> 00:57:56,212 Quiero decir, lo de los 50 millones. 639 00:57:56,514 --> 00:58:00,007 solo hay uno que es asi Vale mucho, y ese es el robot. 640 00:58:00,852 --> 00:58:02,263 Mi noble caballero. 641 00:58:13,156 --> 00:58:14,442 ¿Qué estás haciendo? 642 00:58:16,159 --> 00:58:17,775 Estoy intentando dormir un poco. 643 00:58:18,328 --> 00:58:20,114 Como los últimos años. 644 00:58:21,581 --> 00:58:23,868 No, no, no. 645 00:58:25,001 --> 00:58:27,117 No tenemos tiempo para dormir ahora. 646 00:58:29,297 --> 00:58:30,458 Debemos seguir adelante. 647 00:58:30,798 --> 00:58:32,914 -¿Y hacia dónde? -Sal de la caja. 648 00:58:33,218 --> 00:58:34,333 Finalmente quiero salir de aquí. 649 00:58:34,886 --> 00:58:36,627 Todas las salidas están bloqueadas. 650 00:58:36,930 --> 00:58:38,136 Entonces quieres decir 651 00:58:38,723 --> 00:58:40,213 ¿Deberíamos simplemente rendirnos? 652 00:58:40,767 --> 00:58:41,677 Escucha, 653 00:58:42,435 --> 00:58:46,053 cuando sales y te atropellan quiero ser lo tuyo. pero yo 654 00:58:46,606 --> 00:58:48,563 tendria uno mas u otros hechos. 655 00:59:00,411 --> 00:59:01,651 número 4, 656 00:59:02,497 --> 00:59:03,487 Fútbol. 657 00:59:05,500 --> 00:59:09,368 Estaban en los playoffs de los Saints. Juego. ¡El partido de playoffs de los Saints! 658 00:59:09,671 --> 00:59:10,706 ¿Qué es? ¿Estoy en lo cierto? 659 00:59:11,047 --> 00:59:13,755 -¿Estabas ahí? -Por supuesto que estuve allí. 660 00:59:14,217 --> 00:59:17,676 Naturalmente. fuiste el tercero Mariscal de campo en el último cuarto 661 00:59:17,971 --> 00:59:19,336 corrió más de 100 yardas. 662 00:59:19,681 --> 00:59:22,389 Eso fue absolutamente increíble. Sí, hombre, una carrera increíble. 663 00:59:22,684 --> 00:59:24,015 Nunca antes había visto algo así. 664 00:59:24,352 --> 00:59:26,138 Los tendrías inmediatamente Déjalo jugar desde el principio. 665 00:59:26,479 --> 00:59:27,719 sabia que tu tener un buen brazo, 666 00:59:28,022 --> 00:59:29,478 pero que tu tener piernas aún mejores, 667 00:59:29,774 --> 00:59:31,310 me hubiera gustado eso nunca dejes soñar. 668 00:59:31,609 --> 00:59:33,270 -Entonces, ya sabes, el primer mariscal de campo... -Pero podrías haberlo hecho de todos modos. 669 00:59:33,570 --> 00:59:34,935 debería adaptarse a andrews cuando tuviste la oportunidad. 670 00:59:35,238 --> 00:59:37,650 Pero eso es una tontería. Andrews fue cubierto por Rudge. 671 00:59:37,949 --> 00:59:40,737 Sí, sí, Stoker lo tiene el día 40. Línea de yarda de Hirsthill remachada. 672 00:59:42,453 --> 00:59:44,820 -¿Se supone que esto es una broma? -Tuviste tiempo suficiente para pasar. 673 00:59:45,123 --> 00:59:47,114 Tú también. San Valentín y Cobley estaba justo detrás de mí. 674 00:59:47,458 --> 00:59:49,369 ¿Qué podría haber hecho? ¿debería? ¿Estarse quieto? 675 00:59:49,669 --> 00:59:51,285 Davies estaba detrás de ti y si el 676 00:59:51,588 --> 00:59:53,170 habría hecho un touchdown, habrías terminado. 677 00:59:53,464 --> 00:59:55,705 Él nunca me habría alcanzado. Estaba millas por delante de él. 678 00:59:56,009 --> 00:59:58,046 Él simplemente no la entendió porque Hal lo mató. 679 00:59:59,512 --> 01:00:01,753 Eso es el trabajo en equipo, cariño. 680 01:00:04,392 --> 01:00:06,554 Y tu momento fue realmente increíble. 681 01:00:06,853 --> 01:00:09,185 Fueron simplemente geniales. 682 01:00:11,649 --> 01:00:13,981 Oh Dios, ¿qué te pasó? 683 01:00:22,452 --> 01:00:24,068 El héroe de las fuerzas especiales. 684 01:00:29,000 --> 01:00:31,082 Aún así, quieres estar aquí sentarse en silencio? 685 01:00:32,920 --> 01:00:34,331 Te hago una sugerencia. 686 01:00:35,548 --> 01:00:38,506 me están creciendo alas y los dos salimos volando de aquí, ¿vale? 687 01:00:40,511 --> 01:00:43,253 Sólo podemos usar las escaleras. o bajar en los ascensores 688 01:00:43,598 --> 01:00:45,965 y los tienen en ambos Los chicos colocaron explosivos. 689 01:00:50,980 --> 01:00:52,220 Explosivos por todas partes. 690 01:00:53,483 --> 01:00:54,939 Minaron todo. 691 01:00:55,443 --> 01:00:56,353 Naturalmente. 692 01:00:57,070 --> 01:00:57,980 ¿Qué? 693 01:00:58,738 --> 01:00:59,648 Entonces tienen que... 694 01:01:00,365 --> 01:01:01,651 -Claro que... -¿Qué necesitas? 695 01:01:03,618 --> 01:01:04,574 Venir. 696 01:01:06,037 --> 01:01:06,947 Venir. 697 01:01:22,637 --> 01:01:24,093 Fox, aquí Chicken Hawk. 698 01:01:24,389 --> 01:01:26,596 Fox, aquí Chicken Hawk. Venir. 699 01:01:32,480 --> 01:01:35,848 Aquí Fox, ¿qué es Chicken Hawk? 700 01:01:36,984 --> 01:01:38,566 ¿Señor, Blackwood? 701 01:01:40,405 --> 01:01:41,315 ¿Qué es? 702 01:01:43,199 --> 01:01:45,941 Alguien de fuera tiene Contacté a nuestro amigo. 703 01:01:46,244 --> 01:01:47,200 Enciende el altavoz. 704 01:01:48,246 --> 01:01:51,079 Todo va según lo planeado. Estoy esperando mi señal. 705 01:01:51,416 --> 01:01:54,078 le doy 15 minutos antes de que nos recojas. 706 01:01:54,377 --> 01:01:55,287 Entendido, Fox. 707 01:01:55,962 --> 01:01:57,248 Halcón Pollo. 708 01:01:58,798 --> 01:02:01,005 -Este es un antiguo código de helicóptero. -Sí. 709 01:02:01,384 --> 01:02:04,718 Eso también tiene sentido. tu puedes simplemente salga en un helicóptero. 710 01:02:07,974 --> 01:02:10,261 Harris nos mantiene en eso Corriendo. Venir. 711 01:02:43,050 --> 01:02:45,041 -¿Y? -No, nada nuevo todavía. 712 01:02:46,053 --> 01:02:47,714 Está bien, si Romulus tiene su pilotos un cuarto de hora, 713 01:02:48,014 --> 01:02:50,130 antes de que huyan quiero dar la señal 714 01:02:51,017 --> 01:02:53,679 entonces el helicóptero tiene que estar dentro de este radio. 715 01:02:54,395 --> 01:02:55,681 Sólo hay dos opciones. 716 01:02:56,022 --> 01:02:59,105 El basurero o la antigua fábrica en el este. El resto es zona residencial. 717 01:02:59,400 --> 01:03:02,267 Échale un vistazo. Todavía tenemos exactamente uno. Tenemos una hora para pensar en algo. 718 01:03:02,570 --> 01:03:05,062 Ojalá haya después del asunto. al menos un bono especial. 719 01:03:05,490 --> 01:03:08,357 Podemos tener suerte si tenemos nuestros óvulos. todavía tenemos cuando terminemos aquí. 720 01:03:09,994 --> 01:03:11,234 Así que todo lo mejor, chicos. 721 01:03:13,122 --> 01:03:16,285 Trevanian, ¿adónde van estos hombres? 722 01:03:21,464 --> 01:03:25,298 Esta información sólo está disponible para unos pocos. algo y no eres uno de ellos. 723 01:03:42,151 --> 01:03:45,394 Disculpe, quiero No hagas preguntas estúpidas, pero... 724 01:03:46,656 --> 01:03:48,613 creo que lo sé cómo saldremos de aquí. 725 01:03:50,660 --> 01:03:52,651 Entonces tienes uno Decisión tomada. 726 01:03:53,871 --> 01:03:56,238 Si, pero solo porque te veo Me gustaría deshacerme de él pronto. 727 01:03:59,627 --> 01:04:00,833 Señor Presidente, 728 01:04:01,921 --> 01:04:04,162 creo que solo tenemos uno Oportunidad de neutralizar a Romulus. 729 01:04:04,507 --> 01:04:06,498 Pero tendrías que enfrentarlo. 730 01:04:07,635 --> 01:04:09,876 Y la única opción Además, existe sólo durante 731 01:04:10,179 --> 01:04:12,341 del intercambio de Rehén por el rescate. 732 01:04:14,350 --> 01:04:16,967 Sí, señor Presidente, cuyo Por supuesto que soy consciente de ello. 733 01:04:18,062 --> 01:04:21,225 Pero funciona. puedo hacer eso Garantía con absoluta seguridad. 734 01:04:25,653 --> 01:04:27,018 Gracias, señor presidente. 735 01:04:29,115 --> 01:04:30,856 tu harás esto No te arrepientas de la decisión. 736 01:04:35,997 --> 01:04:37,658 El dinero está en camino. 737 01:04:45,715 --> 01:04:47,126 Por favor discúlpeme, 738 01:04:48,426 --> 01:04:50,758 ¿Puedes decirme por casualidad? ¿Dime dónde está el baño de hombres? 739 01:04:52,305 --> 01:04:54,672 Oh, perdóname Pensé que eras un hombre. 740 01:04:55,516 --> 01:04:58,634 Vamos señora pero no otra vez. 741 01:05:01,230 --> 01:05:03,312 Dame esa cosa. 742 01:05:03,608 --> 01:05:04,814 Ven a buscarlo. 743 01:05:05,818 --> 01:05:07,479 -Sí. -¡Sí! 744 01:05:08,446 --> 01:05:09,686 Adiós. 745 01:05:12,700 --> 01:05:13,610 Vamos. 746 01:05:27,798 --> 01:05:29,380 Tienes que bajar. ¡Bajar! 747 01:05:52,281 --> 01:05:53,362 trevaniano, 748 01:05:53,908 --> 01:05:55,490 Te lo envío ahora. 749 01:05:56,118 --> 01:05:57,153 ¡Sí! 750 01:06:00,081 --> 01:06:01,947 Si están aquí a salvo llega al fondo, le doy 751 01:06:02,249 --> 01:06:04,286 la cerveza más grande de, esa alguna vez has visto. 752 01:06:08,464 --> 01:06:09,374 Hola. 753 01:06:15,805 --> 01:06:17,045 Usted está loco. 754 01:06:18,391 --> 01:06:19,802 Este es mi pasatiempo. 755 01:06:22,019 --> 01:06:22,929 Bien. 756 01:06:26,607 --> 01:06:28,314 Oye Dasilva, ¿a qué estás esperando? 757 01:06:28,609 --> 01:06:31,146 Sin embargo, no hay actos heroicos Quieres ser perdonado. 758 01:06:32,363 --> 01:06:33,945 Baja, maldita sea. 759 01:06:41,038 --> 01:06:42,244 Rómulo, 760 01:06:43,624 --> 01:06:45,285 Este es Kinderman. 761 01:06:46,877 --> 01:06:47,992 niño de infancia, 762 01:06:50,715 --> 01:06:54,174 es raro que tengas la oportunidad tiene que hablar con su creador. 763 01:06:54,510 --> 01:06:56,092 ¿Debería sentirme honrado? 764 01:06:56,387 --> 01:06:57,593 Rómulo, 765 01:06:59,098 --> 01:07:00,338 no puedes ganar. 766 01:07:00,683 --> 01:07:01,764 ¿En realidad no? 767 01:07:02,059 --> 01:07:03,720 Conozco tus límites. 768 01:07:04,729 --> 01:07:06,345 Tú también eres vulnerable. 769 01:07:06,647 --> 01:07:08,684 Un sano optimismo. 770 01:07:10,359 --> 01:07:12,771 Ese es un buen rasgo de carácter. 771 01:07:14,196 --> 01:07:15,652 ¿Por qué haces esto? 772 01:07:16,615 --> 01:07:18,606 No estás interesado en el dinero. 773 01:07:18,993 --> 01:07:20,324 aprendí 774 01:07:21,203 --> 01:07:23,661 ese dinero significa libertad. 775 01:07:25,624 --> 01:07:28,082 ¿Qué futuro tendría contigo? 776 01:07:29,420 --> 01:07:31,457 una criatura dispuesta, 777 01:07:32,673 --> 01:07:33,879 prescindible 778 01:07:35,843 --> 01:07:37,459 e intercambiables. 779 01:07:37,803 --> 01:07:40,010 Te gusto mucho, Romulus. 780 01:07:41,766 --> 01:07:44,178 No quiero que seas destruido. 781 01:07:45,811 --> 01:07:47,552 Oh, realmente muy lindo, 782 01:07:49,482 --> 01:07:50,392 pero 783 01:07:52,443 --> 01:07:55,777 No temas solo por los tuyos ¿Inversión de miles de millones de dólares? 784 01:07:59,366 --> 01:08:01,528 ¿Realmente quieres ser destruido? 785 01:08:01,827 --> 01:08:03,693 El unico que podria hacer eso 786 01:08:04,330 --> 01:08:05,741 sería mi creador. 787 01:08:07,374 --> 01:08:09,490 ¿Eso significa que me estás obligando a hacer esto? 788 01:08:15,966 --> 01:08:17,456 También podría ser 789 01:08:18,803 --> 01:08:20,339 que la criatura 790 01:08:21,097 --> 01:08:23,054 destruye al creador. 791 01:08:24,975 --> 01:08:27,933 ¿Tienes esta opción? ya considerado? 792 01:08:32,900 --> 01:08:35,767 Vamos, salgan de aquí gente, va a ser abajo. Tuve una mejor fiesta. Rápido. 793 01:08:36,070 --> 01:08:37,060 ¿Puedes manejarlo? 794 01:08:37,822 --> 01:08:40,314 No lo sé, pero lo descubriré. 795 01:08:40,658 --> 01:08:41,819 Entonces desaparecemos. 796 01:08:42,326 --> 01:08:44,613 Apurarse. Rápido, nosotros no tengo mucho tiempo. 797 01:08:44,912 --> 01:08:45,947 Movimiento. 798 01:08:47,957 --> 01:08:49,243 no se como Debería agradecerte. 799 01:08:49,583 --> 01:08:51,073 Creo que se me ocurrirá algo. 800 01:08:51,418 --> 01:08:53,500 -Sal ahora. -La gente como tú debería estar congelada. 801 01:09:00,469 --> 01:09:01,379 Vamos. 802 01:09:01,971 --> 01:09:03,382 -Rápido. -Ir. 803 01:09:06,058 --> 01:09:06,843 Venir. 804 01:09:07,184 --> 01:09:08,766 Vamos, vamos, apresúrense, señores. 805 01:09:12,189 --> 01:09:13,805 Rápido, rápido, rápido. 806 01:09:24,451 --> 01:09:25,532 -Vamos, date prisa. -Apurarse. 807 01:09:25,828 --> 01:09:27,159 Métete ahí. Rápido. 808 01:09:32,918 --> 01:09:33,828 Oh, mierda. 809 01:10:28,057 --> 01:10:28,967 Ir. 810 01:10:34,021 --> 01:10:35,477 -¿Estás loco? -Sí. 811 01:10:45,824 --> 01:10:46,905 Eso no tiene sentido. 812 01:10:48,077 --> 01:10:49,988 -Mierda. -Tranquilízate. 813 01:10:51,705 --> 01:10:52,991 Rápido, tenemos que llegar hasta allí. 814 01:11:44,675 --> 01:11:45,915 ¿A dónde quieres ir? 815 01:12:46,236 --> 01:12:47,317 ¿Oyes eso? 816 01:12:51,909 --> 01:12:53,616 ¿Por qué ya no nos sigue? 817 01:14:19,496 --> 01:14:20,406 Sara! 818 01:14:27,754 --> 01:14:29,586 ¡Aferrarse a! ¡Aferrarse a! 819 01:14:34,052 --> 01:14:35,008 Sara! 820 01:14:35,387 --> 01:14:36,297 ¡Aferrarse a! 821 01:14:38,015 --> 01:14:39,380 ¡No te sueltes! 822 01:14:44,480 --> 01:14:46,517 -¡Agárrate fuerte! -No puedo. 823 01:14:50,027 --> 01:14:51,438 Sara! 824 01:14:58,452 --> 01:15:01,160 Rómulo, se acabó el tiempo. 825 01:15:02,456 --> 01:15:04,914 Espero por la niña, que tienes el dinero. 826 01:15:05,209 --> 01:15:07,826 -Está aquí. -Haré bajar el ascensor. 827 01:15:11,507 --> 01:15:13,498 El presidente debería entregar el dinero. 828 01:15:13,800 --> 01:15:16,212 Su juguete parece estar volviéndose loco. 829 01:15:16,512 --> 01:15:18,799 Eso va en contra del acuerdo. Romulus, eso no fue acordado. 830 01:15:19,097 --> 01:15:20,508 Señor Presidente, 831 01:15:21,141 --> 01:15:22,848 Sé que estás mirando ahora. 832 01:15:23,685 --> 01:15:25,346 Tienes que decidir. 833 01:15:25,687 --> 01:15:27,644 O tráeme el dinero 834 01:15:30,400 --> 01:15:31,310 o 835 01:15:31,985 --> 01:15:33,726 Mataré a tu hija. 836 01:15:49,044 --> 01:15:52,833 Esta flecha contiene una Compuesto de ácido y ZSV. 837 01:15:53,298 --> 01:15:56,006 -Esta es una carga microexplosiva. -Sí, sé esas cosas. 838 01:15:56,802 --> 01:15:59,419 Tan pronto como lo tengamos en su biocircuito inyectado, 839 01:15:59,721 --> 01:16:02,713 el ZSV se mueve hacia la corteza cerebral. 840 01:16:03,934 --> 01:16:04,890 Detona allí. 841 01:16:05,185 --> 01:16:06,846 Una pequeña explosión. 842 01:16:07,896 --> 01:16:10,638 Pero absolutamente fatal para Romulus. 843 01:16:11,900 --> 01:16:15,734 Es una especie de embolia androide. 844 01:16:38,468 --> 01:16:39,173 Doctor Kinderman. 845 01:16:39,469 --> 01:16:40,834 -Señor. Presidente. -Señor. 846 01:16:42,306 --> 01:16:43,171 puedo suponer, 847 01:16:43,515 --> 01:16:45,472 que tienes una sorpresa preparado para Rómulo. 848 01:16:45,809 --> 01:16:47,015 Si señor, no se preocupe señor. 849 01:16:47,311 --> 01:16:49,222 Señor Presidente, tenemos lamentablemente no hay garantía 850 01:16:49,521 --> 01:16:50,852 que la cosa incluso funciona. 851 01:16:51,148 --> 01:16:53,139 -¿Qué entiendes de esto, Trevanian? -Caballeros. 852 01:16:53,900 --> 01:16:56,062 creo que no lo es especialmente útil si quieres 853 01:16:56,403 --> 01:16:58,986 empieza ahora, para discutir cuestiones fácticas. 854 01:17:00,324 --> 01:17:01,485 ¿Ese es tu tirador? 855 01:17:01,867 --> 01:17:03,449 Sí señor, y él es el mejor. 856 01:17:07,539 --> 01:17:08,449 Eso espero. 857 01:17:15,047 --> 01:17:17,379 ya lo tengo conmigo El agente Trevanian discutió. 858 01:17:17,716 --> 01:17:18,877 Romulus no me espera. 859 01:17:19,176 --> 01:17:21,463 Entonces tenemos eso Momento de sorpresa de nuestra parte. 860 01:17:22,137 --> 01:17:23,878 Tarda menos de tres segundos. 861 01:17:25,015 --> 01:17:26,505 Todo lo mejor, señor presidente. 862 01:18:13,313 --> 01:18:16,806 Quizás esta sea nuestra última Oportunidad de hablar, Romulus. 863 01:18:18,068 --> 01:18:21,686 Dijiste la criatura También podría destruir a su creador. 864 01:18:23,240 --> 01:18:25,481 Estoy convencido de que lo harás todavía lo recuerdo. 865 01:18:27,202 --> 01:18:28,488 ¿Te acuerdas? 866 01:18:29,371 --> 01:18:30,907 Puedo recordar. 867 01:18:31,623 --> 01:18:33,455 Ahora tienes la oportunidad 868 01:18:34,459 --> 01:18:36,166 para cumplir tu deseo. 869 01:18:47,097 --> 01:18:48,178 ¿Por qué? 870 01:18:50,892 --> 01:18:53,008 Eres un popular Hombre, señor presidente. 871 01:18:53,520 --> 01:18:57,889 Su política de paz internacional ha Te ayudó a ganarte el respeto en el mundo. 872 01:18:59,776 --> 01:19:02,484 Y mientras estás en eso para recoger votos, 873 01:19:03,238 --> 01:19:05,445 lo haremos de lo nuestro se rió de los enemigos. 874 01:19:06,366 --> 01:19:09,449 Se ríen de la nueva América, la América blanda. 875 01:19:11,246 --> 01:19:14,614 Pero muchos estadounidenses comparten No es su visión, señor presidente. 876 01:19:15,709 --> 01:19:18,041 Por lo tanto tú también lo harás renunciar a su puesto 877 01:19:18,837 --> 01:19:20,953 y uno más fuerte Abran paso al gobierno. 878 01:19:21,965 --> 01:19:25,128 Uno que traerá de vuelta a nuestro país. ayudado a recuperar su antigua grandeza. 879 01:19:26,720 --> 01:19:28,381 ¿Quieres que renuncie? 880 01:19:29,806 --> 01:19:30,967 Qué tontería. 881 01:19:32,058 --> 01:19:34,595 No puedes hacerme esto obligar a dimitir. 882 01:19:35,437 --> 01:19:36,518 ¡Incorrecto! 883 01:19:38,273 --> 01:19:39,354 ¡No! 884 01:19:54,831 --> 01:19:56,117 Mata al pequeño. 885 01:20:10,013 --> 01:20:11,003 ¿Trevaniano? 886 01:20:14,184 --> 01:20:17,017 Parece que lo eres Has estado realmente jodido, amigo. 887 01:20:21,274 --> 01:20:23,561 Parece que lo son Ambos hemos sido engañados. 888 01:20:36,748 --> 01:20:38,364 Zorro a Pollo Halcón. 889 01:20:39,000 --> 01:20:39,910 Venir. 890 01:20:40,794 --> 01:20:41,659 Escucho Fox. 891 01:20:43,713 --> 01:20:45,545 Tienes luz verde, Chicken Hawk. 892 01:20:46,174 --> 01:20:47,255 Ven a buscarnos. 893 01:20:48,009 --> 01:20:49,124 Muy bien, Zorro. 894 01:20:59,479 --> 01:21:01,766 ¡Detener! ¡No empieces! ¡FBI! 895 01:21:02,941 --> 01:21:04,022 ¡Mierda! 896 01:21:06,278 --> 01:21:09,771 Trevanian, las líneas explosivas vuelven a estar afilados. 897 01:21:10,949 --> 01:21:11,905 La cuenta atrás está en marcha. 898 01:21:12,492 --> 01:21:14,108 En poco menos de 15 minutos 899 01:21:14,536 --> 01:21:16,368 toda la tienda explota. 900 01:21:17,038 --> 01:21:19,120 Sí, Dasilva, lo sé. 901 01:21:45,400 --> 01:21:48,017 Realmente tienes uno aquí Algo difícil salió bien, Kinderman. 902 01:21:48,403 --> 01:21:50,610 Y no sabes cuando Estás al final, Dasilva. 903 01:21:50,906 --> 01:21:51,862 lo siento, 904 01:21:52,449 --> 01:21:54,986 pero quiero tu monstruo dar una lección de antemano. 905 01:21:58,330 --> 01:22:00,241 Vamos, imbécil. ¿No se te ocurre nada mejor? 906 01:22:00,540 --> 01:22:01,575 Déjalo. 907 01:22:02,334 --> 01:22:04,496 Ya no es importante ahora. 908 01:22:09,382 --> 01:22:10,838 ¿O lo ves de otra manera? 909 01:22:20,769 --> 01:22:21,975 Oye, boca de pez, 910 01:22:22,562 --> 01:22:24,644 mi abuela dispara mejor que tu 911 01:22:25,106 --> 01:22:26,312 y ella está muerta. 912 01:22:46,002 --> 01:22:47,663 ¿Qué pasa ahora, albino? 913 01:22:48,421 --> 01:22:49,627 ¿Necesita ayuda para empezar? 914 01:23:07,732 --> 01:23:08,972 Está bien, 915 01:23:09,401 --> 01:23:11,062 Tu forma ya no es la que solía ser. 916 01:23:11,778 --> 01:23:14,486 Pero el touchdown debería Será mejor que no lo dejes fuera. 917 01:23:38,513 --> 01:23:39,469 ¡Venir! 918 01:24:06,416 --> 01:24:09,283 Gran error. 919 01:24:09,836 --> 01:24:12,203 Me diste mucha diversión. 920 01:24:12,630 --> 01:24:14,837 Bueno, tal vez te rías Ya estás muerta, cariño. 921 01:27:21,861 --> 01:27:23,397 Te atraparán. 922 01:27:23,738 --> 01:27:25,570 Nunca escaparás. 923 01:27:28,034 --> 01:27:30,526 Mi querido hijo, yo Supongo que estás equivocado. 924 01:27:40,046 --> 01:27:42,913 Se acabó. Déjalos ir. 925 01:27:57,897 --> 01:27:58,807 Sara. 926 01:28:18,334 --> 01:28:19,244 ¡Mierda! 927 01:29:12,597 --> 01:29:13,507 Sara! 928 01:29:31,199 --> 01:29:32,689 Ven rápido. 929 01:29:34,535 --> 01:29:36,242 Vamos, vamos, date prisa. 930 01:29:41,000 --> 01:29:42,240 Aferrarse a. 931 01:29:49,884 --> 01:29:51,340 -Doblar. -Haz algo. 932 01:29:51,636 --> 01:29:53,627 No te sueltes. Puedes hacerlo. 933 01:29:54,806 --> 01:29:56,262 ¡No te sueltes! 934 01:30:10,321 --> 01:30:12,858 Bien de esta manera. Dame tu mano. ¡Vamos! 935 01:30:13,199 --> 01:30:14,405 Levántate rápidamente. 936 01:30:21,999 --> 01:30:22,955 No. 937 01:30:24,127 --> 01:30:25,834 ¡Ay no! 938 01:30:34,429 --> 01:30:35,794 ¡Atención Dasilva! 939 01:30:38,850 --> 01:30:41,182 Vamos, sólo un poquito más. Venir. 940 01:30:45,231 --> 01:30:46,471 Lo hicieron de inmediato. 941 01:31:29,400 --> 01:31:31,061 ¡Aterrizaje! 942 01:31:56,969 --> 01:31:57,879 Sara! 943 01:31:58,721 --> 01:31:59,631 Sara! 944 01:32:01,224 --> 01:32:02,134 Sara! 945 01:32:04,352 --> 01:32:06,218 Sara, ¿estás bien? 946 01:32:06,854 --> 01:32:07,764 Sí. 947 01:32:09,232 --> 01:32:11,064 Sarah, alguien quiere hablar contigo. 948 01:32:27,375 --> 01:32:28,957 ¡Ay Sara! 949 01:32:32,505 --> 01:32:33,961 Vamos, vámonos a casa. 950 01:32:36,759 --> 01:32:38,045 Pensé que estaba muerto. 951 01:32:40,096 --> 01:32:44,841 Kinderman no fue el único que experimentó con androides. 952 01:32:46,852 --> 01:32:48,843 Eres un miserable bastardo. 953 01:32:54,485 --> 01:32:56,476 Estoy muy feliz. Vamos ahora. 954 01:32:56,946 --> 01:32:58,482 Detener. Un momento. 955 01:33:09,834 --> 01:33:11,074 Hola Dasilva. 956 01:36:27,865 --> 01:36:31,950 Bueno, si no fuera tan lúcido, Me daría miedo, hombre.